[Q6] Which factors have the greatest effect on improving the PACE of translation consulting? (Please answer the follow questions considering the effect "having" this factor in a project (vs. "not having it") will have on the  PACE).
Powered by AI
Question Count Score
No effect on PACE Marginal improvement of PACE Moderate improvement of PACE Significant improvement of PACE Great improvement of PACE
1. Working with a team I’ve worked with before improves our PACE. 39 4.13
2. Working on a book I’ve worked on before improves our PACE. 39 3.41
3. Working with a team that speaks a language related to one I’ve worked in before improves our PACE. 39 3.28
4. Working with a well-trained translation team improves our PACE. 39 4.51
5. Working with a well-done draft improves our PACE. 39 4.54
6. Having dealt with some minor issues (by PT notes, etc) before the consulting session starts improves our PACE. 39 3.62
7. My working with a team whose culture I understand improves our PACE. 39 3.54
8. When the team has access to a translation facilitator (who helps them improve their work), this improves our PACE. 38 3.76
9. Our having access to an UNS during the consulting session (to help test the translation) improves our PACE. 38 2.53
10. The team’s having done PT checks before the consulting session improves our PACE. 37 3.38
11. Having a good quality written back-translation improves our PACE. 37 4.19
12. Having a good quality written back-translation 30 days before the consulting session improves our PACE. 37 3.92
Average 3.74
1. Working with a team I’ve worked with before improves our PACE.
Answer Count Percent
20% 40% 60% 80% 100%
No effect on PACE 0 0%
Marginal improvement of PACE 2 5.13%
Moderate improvement of PACE 3 7.69%
Significant improvement of PACE 22 56.41%
Great improvement of PACE 12 30.77%
Total 39 100 %
2. Working on a book I’ve worked on before improves our PACE.
Answer Count Percent
20% 40% 60% 80% 100%
No effect on PACE 1 2.56%
Marginal improvement of PACE 6 15.38%
Moderate improvement of PACE 15 38.46%
Significant improvement of PACE 10 25.64%
Great improvement of PACE 7 17.95%
Total 39 100 %
3. Working with a team that speaks a language related to one I’ve worked in before improves our PACE.
Answer Count Percent
20% 40% 60% 80% 100%
No effect on PACE 1 2.56%
Marginal improvement of PACE 10 25.64%
Moderate improvement of PACE 8 20.51%
Significant improvement of PACE 17 43.59%
Great improvement of PACE 3 7.69%
Total 39 100 %
4. Working with a well-trained translation team improves our PACE.
Answer Count Percent
20% 40% 60% 80% 100%
No effect on PACE 0 0%
Marginal improvement of PACE 0 0%
Moderate improvement of PACE 1 2.56%
Significant improvement of PACE 17 43.59%
Great improvement of PACE 21 53.85%
Total 39 100 %
5. Working with a well-done draft improves our PACE.
Answer Count Percent
20% 40% 60% 80% 100%
No effect on PACE 0 0%
Marginal improvement of PACE 0 0%
Moderate improvement of PACE 2 5.13%
Significant improvement of PACE 14 35.9%
Great improvement of PACE 23 58.97%
Total 39 100 %
6. Having dealt with some minor issues (by PT notes, etc) before the consulting session starts improves our PACE.
Answer Count Percent
20% 40% 60% 80% 100%
No effect on PACE 2 5.13%
Marginal improvement of PACE 4 10.26%
Moderate improvement of PACE 9 23.08%
Significant improvement of PACE 16 41.03%
Great improvement of PACE 8 20.51%
Total 39 100 %
7. My working with a team whose culture I understand improves our PACE.
Answer Count Percent
20% 40% 60% 80% 100%
No effect on PACE 0 0%
Marginal improvement of PACE 4 10.26%
Moderate improvement of PACE 13 33.33%
Significant improvement of PACE 19 48.72%
Great improvement of PACE 3 7.69%
Total 39 100 %
8. When the team has access to a translation facilitator (who helps them improve their work), this improves our PACE.
Answer Count Percent
20% 40% 60% 80% 100%
No effect on PACE 3 7.89%
Marginal improvement of PACE 3 7.89%
Moderate improvement of PACE 3 7.89%
Significant improvement of PACE 20 52.63%
Great improvement of PACE 9 23.68%
Total 38 100 %
9. Our having access to an UNS during the consulting session (to help test the translation) improves our PACE.
Answer Count Percent
20% 40% 60% 80% 100%
No effect on PACE 10 26.32%
Marginal improvement of PACE 7 18.42%
Moderate improvement of PACE 13 34.21%
Significant improvement of PACE 7 18.42%
Great improvement of PACE 1 2.63%
Total 38 100 %
10. The team’s having done PT checks before the consulting session improves our PACE.
Answer Count Percent
20% 40% 60% 80% 100%
No effect on PACE 3 8.11%
Marginal improvement of PACE 6 16.22%
Moderate improvement of PACE 9 24.32%
Significant improvement of PACE 12 32.43%
Great improvement of PACE 7 18.92%
Total 37 100 %
11. Having a good quality written back-translation improves our PACE.
Answer Count Percent
20% 40% 60% 80% 100%
No effect on PACE 1 2.7%
Marginal improvement of PACE 1 2.7%
Moderate improvement of PACE 3 8.11%
Significant improvement of PACE 17 45.95%
Great improvement of PACE 15 40.54%
Total 37 100 %
12. Having a good quality written back-translation 30 days before the consulting session improves our PACE.
Answer Count Percent
20% 40% 60% 80% 100%
No effect on PACE 3 8.11%
Marginal improvement of PACE 0 0%
Moderate improvement of PACE 6 16.22%
Significant improvement of PACE 16 43.24%
Great improvement of PACE 12 32.43%
Total 37 100 %